Oglasnik Plus

Zanimivi članki in mali oglasi na spletni strani Oglasnik plus, kjer se nahajajo povezave na strani z različno tematiko, ki bi znala zanimati tudi vas.

Zdravniški izvidi in prevajanje italijanščine

Zdravniški izvidi in prevajanje italijanščine

24 aprila, 2012

Vseeno se moramo zavedati, da je Italija precej bolj razvita država kot je Slovenija. Kot  logična posledica tega je, da se mnogo ljudi dogovarja tudi z njimi, pa naj si bo to na ravni podjetja ali na ravni oseb. V takih primerih velikokrat zelo prav pride prevajanje italijanščine in tako prevajanje italijanščine odpravi težave z nerazumevanjem jezika.

Zato tudi ni nič nenavadnega, če človek poišče zdravstveno pomoč pri naših zahodnih sosedih. Jasno je, da so potem vsi izvidi zapisani v njihovem jeziku, zavarovalnica pa potem zahteva besedilo v slovenščini za povrnitev stroškov. Prav tako pa tudi slovenski jeziki pričakujejo prevod, in v takem primeru je prevajanje italijanščine edini način.