Oglasnik Plus

Zanimivi članki in mali oglasi na spletni strani Oglasnik plus, kjer se nahajajo povezave na strani z različno tematiko, ki bi znala zanimati tudi vas.

Uporaba besede prevoditelj pri starejših

Uporaba besede prevoditelj pri starejših

10 februarja, 2011

Prevoditelj je beseda,  ki jo danes lahko zasledimo ob slovensko hrvaški meji.  Provoditej je izraz, ki ga uporabljajo tudi prebivalci na slovenskem ozemlju. Prevoditelj pomeni v slovenskem jeziku prevajalec. Prevajalec pa prevaja razna besedila. V hrvaškem jeziku pomeni prevod prevajanje. Iz tega izhaja beseda prevoditelj, kar pomeni, da je to oseba, ki prevaja razna besedila.

Besedo prevoditelj slišimo, ko jo uporabljajo starejši Slovenci, ki so navajeni iz časov, ko so morali govoriti uradno srbo-hrvaški jezik in se mnogi težko navadijo na besedo prevajalec. Moramo pa priznati, da starejši ljudje niso potrebovali prevajalca za kakšne usluge, saj je takrat ogomno ljudi govorilo srbo-hrvaški jezik.