Oglasnik Plus

Posts Tagged ‘Lektoriranje’

Lektoriranje je storitev, ki obsega pregled ustreznosti besedil, pregled pravil in slovnice, ne vključuje pa oblikovanja besedila, kar nekateri radi pričakujejo od lektorja. Lektoriranje tudi ne predvideva, da je treba preoblikovati vsebino napisanega – to je stvar avtorja.

Preberite tudi: Norma za lektoriranje

Če avtor slabo napiše neko besedilo, ne more pričakovati, da bo lektor delal vsebinske popravke, saj s tem tvega, da bo spremenil pomen napisanega. So že bili primeri, ko je lektor opravil minimalne vsebinske popravke, naročnik pa je lektoriranje zavrnil, češ, da je lektor besedilo pokvaril. Je pa res, da bi tudi ljudje lahko bolje poznali kaj določena storitev nudi oziroma vključuje.

Ko potrebujemo lektoriranje, v zadnjem času največkrat pogledamo na internet, včasih (sedaj pa manj) pa smo gledali v raznih oglasnikih. Pa vendar lahko vedno opazimo velike razlike v ceni za lektoriranje in takrat smo v precepu, saj nas zanima, ali je cenejše lektoriranje prav tako dobro opravljeno, kot bistveno dražje.

Preberite tudi: Kje vse delajo lektorji

Zato se je potrebno najprej pozanimati, ali ima lektor opravljeno diplomo, s katero dokazuje, da ima vsa potrebna znanja. Če ima lektor diplomo, potem je cenejše lektoriranje prav tako kakovostno, kot bistveno dražje. Seveda pa moramo upoštevati, da je cena za strokovno lektoriranje vedno nekoliko dražje, kot za besedila, ki niso strokovna, česar pa ne opravljajo vsa podjetja.

Lektoriranje je strokovna veščina, ki pregleduje besedila. V Sloveniji izvajajo lektoriranje  profesorji slovenskega jezika oziroma diplomirani slovisti.. Oseba, ki lektorira razna besedila, se imenuje lektor. Lektorji so najpogosteje zaposleni v podjetjih, ki se ukvarjajo z lektoriranjem in prevajanjem.

Lektor je pozoren pri lektoriranju na naslednje stvari:
•    odpravljanje tiskarskih napak,
•    popravi slovnične napake,
•    oceni skladnost besedila,
•    pregleda slogovne ustreznosti,
•    pregleda ustreznost terminologije
•    predlaga in komentira kako bi lahko napisali, da bi bilo besedilo še boljše.
Kot vidimo lektoriranje  ni ravno lahko delo, zato priporočamo, da lektoriranje prepustimo strokovnjaku na temu področju oziroma lektorju.