Archive for the ‘Lektoriranje’ Category
Na kaj morajo biti pozorni lektorji
Lektoriranje je strokovna veščina, ki pregleduje besedila. V Sloveniji izvajajo lektoriranje profesorji slovenskega jezika oziroma diplomirani slovisti.. Oseba, ki lektorira razna besedila, se imenuje lektor. Lektorji so najpogosteje zaposleni v podjetjih, ki se ukvarjajo z lektoriranjem in prevajanjem.
Lektor je pozoren pri lektoriranju na naslednje stvari:
• odpravljanje tiskarskih napak,
• popravi slovnične napake,
• oceni skladnost besedila,
• pregleda slogovne ustreznosti,
• pregleda ustreznost terminologije
• predlaga in komentira kako bi lahko napisali, da bi bilo besedilo še boljše.
Kot vidimo lektoriranje ni ravno lahko delo, zato priporočamo, da lektoriranje prepustimo strokovnjaku na temu področju oziroma lektorju.